《哥本哈根》5

玛格瑞特：　不,这些年来我一直忍着。但看着这个聪敏的儿子在我们眼前不停地舞来舞去,令我发狂。不停地征求着我们的认可,不停地奋斗着让我们震惊,不停乞求着给他自由的底线,好让他去逾越!我很抱歉,但真的是……匍匐在地?那是我亲爱的、善良、仁义的丈夫匍匐在地上。真的,为了免遭杀害,1943年,他像个贼一样在夜里爬过海滩逃离了自己的祖国。你所吹嘘的德国大使馆的保护没能维持几天。我们将被押往帝国。

海 森 堡：　我在1941年警告过你们,你们不听。好在波尔逃到了瑞典。

玛格瑞特：　就在渔船载着他越过松德海峡,两艘准备将丹麦的所有犹太人运往东部的货轮

驶入了港口。人类灵魂中的黑暗大潮泛滥喷涌吞噬了我们所有的人。

海 森 堡：　我曾经警告过你们。

玛格瑞特：　是的,可你在哪儿?像个野人似的栖居在山洞里,在地下洞穴里为邪恶帝国卖命。20年代的那些个阳光明媚的春天到头来竟产生了更高效率的杀害人民的机器。

波  　尔：　每每想起这我就心碎。

海 森 堡：　它令所有的人心碎。

玛格瑞特：　而这种神奇的机器可能会杀尽世上所有的男人、女人和孩子。如果我们真的是宇宙的中心,如果我们真的维持着这种武器的存在,留给世界的将会是什么?

波  　尔：　黑暗,绝对的和终极的黑暗。

玛格瑞特：　困扰着我们的这些问题将最终不复存在,连鬼魂也将死去。

海 森 堡：　我只能说我没有做,我没有制造原子弹。

玛格瑞特：　你是没有,为什么呢?我也要告诉你。原因极简单,因为你没有这个能力。你不懂物理。

海 森 堡：　那是高德斯密的话。

玛格瑞特：　因为高德斯密知道。他是你们核研究圈的同仁之一,他和尤兰贝克创立了旋转说。

海 森 堡：　都一样,他全然不知我对原子弹的了解之处或不了解之处。

玛格瑞特：　他为同盟国情报系统追踪你跨越欧洲。你被俘后,他讯问过你。

海 森 堡：　他自然怪罪我。他父母死在奥斯克威兹,他认为我该设法营救他们。我没有办法。黑暗中,那么多只手伸向救生索,但没有救生索能够到他们……

玛格瑞特：　他说你不懂反应堆与原子弹的关键区别。

海 森 堡：　我知道得清清楚楚,只是没有告诉别人。

玛格瑞特：　噢。

海 森 堡：　不过我是知道的。

玛格瑞特：　只是不公开。

海 森 堡：　你可以核实,如果你不相信我的话。

玛格瑞特：　有据可查吗?

海 森 堡：　当时的谈话全有最精心的录音。

玛格瑞特：　还有证人吗?

海 森 堡：　绝对可靠的证人。

玛格瑞特：　谁笔录下来的?

海 森 堡：　是录音者笔录下来的。

玛格瑞特：　尽管如此,你没告诉任何人?

海 森 堡：　我告诉过一个人,我告诉过奥托·汉。在农政厅听到消息后的那个可怕的夜晚,大约凌晨时候,最后大家都去睡了,只留下我们俩,我比较详尽地向他解说了炸弹制作原理。

玛格瑞特：　在事件发生后。

海 森 堡：　在事件发生后。是的,当它已不再紧要。我说了所有高德斯密说我不懂的东西。235中的快中子,钚的选择,减少中心漏泄的反射外壳,甚至引爆的方式。

波  　尔：　临界质量,这是最重要的。引起连锁反应所需元素的量。你有没有告诉他临界质量?

海 森 堡：　我给了他一个数字,是的,你可以查到!因为这是家庭晚会的另一个秘密。在我们刚到时,迪布纳问我是否会有窃听器,我笑了,我告诉他英国人还过于守旧,不会用盖世太保的手段。我低估了他们。他们在所有地方都安装了窃听器——全部录音。查一下!我们在那个可怕的夜晚的所有谈话,我在凌晨告诉汉所有一切。

波  　尔：　临界质量,你给了他一个数,是个什么数?

海 森 堡：　我忘了。

波  　尔：　海森堡……

海 森 堡：　全部记录在案,你自己去看。

波  　尔：　广岛炸弹的数量为……

海 森 堡：　50公斤。

波  　尔：　这就是你给汉的数量?50公斤?

海 森 堡：　我说大约是一吨。

波  　尔：　大约一吨?1000公斤?海森堡,我相信最终我开始明白了。

海 森 堡：　这是我惟一的差错。

波  　尔：　你高估了20倍。

海 森 堡：　惟一的错处。

波  　尔：　但是, 海森堡,你的数学,你的数学!它们怎么会差那么多?

海 森 堡：　差得不多,就在我计算了扩散率后,我得出的答案就差不多了。

波  　尔：　就在你计算后?

海 森 堡：　一星期后,我给大家做了个学术报告。记录中有!查一下!

波  　尔：　你是说……你以前没计算过?你没做过扩散率公式?

海 森 堡：　没必要。

波  　尔：　没必要?

海 森 堡：　计算已经做过了。

波  　尔：　谁做的?

海 森 堡：　1939年佩林和弗吕格做的。

波  　尔：　佩林和弗吕格?但是,亲爱的海森堡,那个计算是天然的铀。惠勒和我发现只有235才产生裂变。

海 森 堡：　你们的重要论文,我们一切研究的基础。

波  　尔：　你需要计算纯235的量。

海 森 堡：　显然是的。

波  　尔：　你没有做。

海 森 堡：　我没有。

波  　尔：　这就是你为何如此确信没有钚,你无法成功。因为在整个战争期间你一直以为临界量不是几公斤235,而是一吨,或更多。而产生一吨235在任何可能的时间内……

海 森 堡：　大概需要两亿个分离器,那是无法想象的。

波  　尔：　如果你意识到你只需要生产几公斤……

海 森 堡：　就是生产一公斤的话也需要20万个分离器。

波  　尔：　但两亿是一回事,20万是另一回事。你或许会考虑20万的选择。

海 森 堡：　完全可能。

波  　尔：　美国人想到了。

海 森 堡：　因为奥托·弗瑞斯克和鲁道夫·佩耶尔斯做了实际的计算。他们解出了扩散率方程式。

波  　尔：　弗瑞斯克是我以前的助手。

海 森 堡：　佩耶尔斯是我过去的学生。

波  　尔：　一个奥地利人,一个德国人。

海 森 堡：　他们本该在柏林的凯色·威尔海尔姆学院为我们做计算,相反,他们在英国的伯明翰大学做了这个计算。

玛格瑞特：　因为他们是犹太人。

海 森 堡：　就数学角度而言,它是一流的。

波  　尔：　他们也是从佩林和弗吕格的计算开始的。

海 森 堡：　他们也认为需要几吨,也觉得是无法想象的。

波  　尔：　直到有一天……

海 森 堡：　他们做了计算。

波  　尔：　他们发现了连锁反应所能达到的高速度。

海 森 堡：　那样的话,只需多么少的量啊。

波  　尔：　他们说稍高于半公斤。

海 森 堡：　差不多一个网球的大小。

波  　尔：　当然,他们是错的。

海 森 堡：　他们估低了100倍。

波  　尔：　这样就把它的实际可行性扩大了100倍。

海 森 堡：　而我则把它的可行性缩小了20倍。

波  　尔：　这么一来,你在哥本哈根为钚的苦痛辛劳都是不必要的,你本不需研制反应器,直接用235就行。

海 森 堡：　应该不会的。

波  　尔：　但完全可能的。

海 森 堡：　完全可能。

波  　尔：　在你来哥本哈根之前,本该早就解决了这个问题,仅仅是忽略了扩散率方程式。

海 森 堡：　这样一个细小的疏忽。

波  　尔：　但其后果蔓延了许多年,成倍成倍扩大。

海 森 堡：　直到它们大到足以能拯救一个城市。哪个城市?任何我们未曾施放原子弹的城市。

波  　尔：　伦敦,应该是的,假如你及时研制的话。如果美国已加入了战争,同盟国开始解放欧洲,那么……

海 森 堡：　谁知道呢?也许会是巴黎、阿姆斯特丹,或许是哥本哈根。

波  　尔：　那么,海森堡,告诉我们这个简单的答案,你为什么没做这个计算?

海 森 堡：　问题是为什么弗瑞斯克和佩耶尔斯已做了它。纯属浪费时间,不管计算出来多少235的量,显然是无法想象其生产的可能性。

波  　尔：　除非结果不是!

海 森 堡：　除非结果不是。

波  　尔：　那为什么?