《哥本哈根》4

玛格瑞特：　向我解释?你们甚至相互也无法解释!你们每晚争到凌晨!两人争得青筋暴跳!

波  　尔：　我们两个也争得精疲力竭。

玛格瑞特：　是云室结束了你们的争论。

波  　尔：　是的,因为你将一颗电子从原子中分离,把它放入云室,你能看到它的轨迹。

海 森 堡：　真是丢脸。根本不可能有轨迹!

玛格瑞特：　根据你的量子力学。

海 森 堡：　没有轨迹!没有轨道!没有轨迹或轨道!只有外在效果!

玛格瑞特：　确有轨迹,我亲眼见到,清清楚楚就像行船的尾波。

波  　尔：　一个神奇的悖论。

海 森 堡：　你实际上就爱悖论,那是你的问题。你陶醉在这种自相矛盾中。

波  　尔：　是的,而你却永远无法理解悖论及自相矛盾的启示。那是你的问题。你生活与呼吸在悖论与自相矛盾之中,就是看不到它们的美,就像鱼看不到水的美一样。

海 森 堡：　我时常觉得自己被困在封闭的苦境中,你意识不到自己有多拼命,在漆黑的空间里爬上爬下,如同想吞食什么人——而且我能猜出会是谁。

波  　尔：　然而,这就是我们研究物理的方式。

玛格瑞特：　不,不!最后还是你自己完成的!甚至你,你去了挪威滑雪。

波  　尔：　我不得不彻底摆脱一下!

玛格瑞特：　而你独自在挪威完成了互补性。

海 森 堡：　以他的滑雪速度,他必须做点儿事情来保持血液循环,不做研究就会被冻坏。

波  　尔：　是啊,而你在哥本哈根……

海 森 堡：　终于开始思考。

玛格瑞特：　你们两个分开后,好多了。

海 森 堡：　他的离去给我的自由解放感就像我在黑尔戈兰岛摆脱了花粉热。

玛格瑞特：　如果我是你们的老师,我绝不让你俩坐一起。

海 森 堡：　就在那段时间,我完成了测不准原理。在2月一个寒风凛冽的夜晚,我独自在费莱德公园散步。夜深了,当我转进公园时,浓浓的夜色里只有我孑然一人。我开始设想,如果此时你在挪威的山颠架起一座射电望远镜来观测我,你会看到什么。你会看到我走在布莱格丹姆斯维基的街灯下,然后我消失在黑暗中,而当我走到室外乐池前的街灯下时,你又瞥见了我。这就是我们在云室中看到的,不是连贯的轨迹,而是一串闪现——穿行的电子与各种水蒸气分子的一连串碰撞……由此想到了你,在你伟大的1925年莱顿出巡中,

玛格瑞特：在哥本哈根的家中看到了什么?来自汉堡的一张明信片,或许还有一张来自莱顿,一张来自格丁根,一张来自柏林。因为我们在云室中看到的甚至还不是碰撞自身,只是环绕着它们凝聚的水滴,其范围之大,如同环绕着旅行者的城市——不,甚至还要大得多,相对而言——整个国家——德国……荷兰……再德国。没有行程路线,没有确切地址,只是笼统的一系列走访的国家。我不清楚我们为什么原先没想到,只是太忙于争吵而无暇去想罢了。

波  　尔：　你似乎已放弃了所有形式的讨论。当我回到挪威时,你完成了测不准原理的文稿,而且已付诸发表。

玛格瑞特：　一场更激烈的战斗开始了。

波  　尔：　我亲爱的好海森堡,在我们未曾一起讨论之前,就匆匆地发表初稿,可不是坦荡的举动!不符合我们合作的惯例!

海 森 堡：　不,我们合作的惯例就是你从清早到深夜不停地烦扰我!我们合作的方式就是你逼得我发狂!

波  　尔：　是的,因为论文中存在着一个基本的错误。

玛格瑞特：　又争起来了。

海 森 堡：　不,我只是显示给他关于宇宙的最奇怪的真实,这是自相对论以来,人们一直困惑不解的——即你永远无法知道关于粒子的确切方位,或其他一切,即便是现在的波尔,以他疯狂的方式在暗室中拼命寻觅也不得其解。因为我们决无可能观察它,除非在现场引入某一新元素,比如,一粒与其相撞的水蒸气分子,或一束光——那种有自身能量的物质,这样,在相撞时,才会产生效果。毫无疑问,是微小的,按波尔说来……

波  　尔：　是的,如果当我们讨论处理粒子方位的精确度时,你清楚我的方位,你依然能测出我的速率范围在什么之内……

海 森 堡：　相当于每秒钟十亿分之一的十亿分之一公里。然而,理论焦点依然存在,即在宇宙中你并无绝对准确的方位,此一说法同其余某些观点一样,摧撼着科学体系的整个基础——因果关系。因为你如果不了解事物的今天,你必定无法知晓它们的明天。我将你置身的客观世界打得粉碎——而你只能说表述中有一差错!

波  　尔：　是有差错!

玛格瑞特：　你们谁要茶?蛋糕?

海 森 堡：　听着,在我的论文中,我们要测定的不是一颗在云室中沿轨道运行的自由电子,而是一颗在自然状态中环绕原子运行的电子……

波  　尔：　而测不准原理依然不能成立,正如你的陈述,当它被侵入的光子相撞而进入不规定反弹时……

海 森 堡：　简单语言,简单语言!

波  　尔：　这是简单语言。

海 森 堡：　听着……

波  　尔：　标准的数学语言。

海 森 堡：　听着!哥本哈根是一个原子,玛格瑞特是它的核。差不多吧,比例呢?一万比一?

波  　尔：　是的,是的。

海 森 堡：　现在,波尔是一颗电子,他环绕着城市漫步。由于他在暗中,无人知晓他在何处。他在这儿,他在那儿,他哪儿都在,哪儿都不在。北到费莱德公园,南至卡尔斯伯格,走过市政厅,向外到港口。我是光子,一束光子,被发射入黑暗中以寻找波尔。我成功了,因为我设法与他相撞……但是,结果呢?看——他被迟滞了,转向了!他不再像我撞他时那般玩命地转悠了!

波  　尔：　但是,海森堡,海森堡!你也偏向了!如果人们能够从他们的光束中观察到你的变化,他们就能解决我的变化!困难就在发现你的变化!因为要理解人们如何观测你,我们就必须把你不仅看作是一颗粒子,而且是一个波。我不仅得用你的量子力学,还得用薛定谔的波动力学。

海 森 堡：　我知道——我把它写在我的论文附言中了。

波  　尔：　大家只记住论文——没人记住附言。但问题却十分重要,粒子是物质,在本体完成,波是异体的干扰。

海 森 堡：　我知道,互补性,在附言中论述了。

波  　尔：　它们非此即彼,无法共存。我们只能选择一种或另一种观测方式。而一旦这样做,我们就无法了解它们的整体。

海 森 堡：　现在他又开始进入轨道,巧合地例证了互补性的另一运用。在你的漫步中,你的确切方位当然是由你的基因以及各种自然力对你的作用来决定的。但它也由分秒之间你自身无法知晓的念头决定的。我们无法完全理解你的行为,除非以两种方式同时观测你,而这又是绝无可能的。就是说,你的不寻常的旅程并非是宇宙客观的整体呈现,它们只是局部呈现,在我或玛格瑞特的经验中,我们的思绪无休止地在两种方式间来回。

波  　尔：　你从未绝对地、毫无保留地接受互补性,对吗?

海 森 堡：　不,我是绝对地、毫无保留地接受它!我在1927年的科莫会议上捍卫过它,从那时起,我以宗教式的热情追随着它!你令我信服,我恭敬地接受了你的批评。

波  　尔：　不久前,你还说过一些伤透人心的话。

海 森 堡：　上帝啊,那时候,你真的逼得我流泪!

波  　尔：　饶恕我吧,但我把它们视作是失望与愤怒的泪水。

海 森 堡：　我在发脾气吗?

波  　尔：　我带大过孩子。

海 森 堡：　那玛格瑞特呢?她在发脾气吗?克莱恩告诉过我,在我走后,你让玛格瑞特一稿又一稿没完没了地打印你那篇互补性论文,逼得她流泪。

波  　尔：　我不记得了。

玛格瑞特：　我记得。

海 森 堡：　我们只好再去汉堡把波利从床上拖起,拖到哥本哈根,进行和谈。

波  　尔：　他成功了,我们签了条约,不确定性和互补性成为哥本哈根量子力学阐述的中心内容。

海 森 堡：　当然是一个政治妥协,条约大都如此。

波  　尔：　你看到吗?在内心深处,你仍然暗暗抵触它。

海 森 堡：　完全没有——它奏效了,那是紧要的。它奏效了,它奏效了,它奏效了!

波  　尔：　它奏效了,是的。但更重要的是你看到了我们这些年的成果,对吗,海森堡?不夸张地说,我们把世界翻了过来!是的,你听着,这就是说,这就是说……我们又将人置于宇宙的中心。有史以来,我们不断地发现自身被放逐。我们将自己流放至万物的边缘。首先我们将自己变成上帝不可知旨意的附属,渺小的众生匍匐在大教堂般的苍穹前。而当我们刚从文艺复兴中找回自我,当人刚刚成为倡导者们所宣称的万物之衡,我们又一次被自己竖起的理性产物推至一旁!又侏儒般地仰望着物理学家们筑起的巍峨高耸的新大教堂——传统力学法则,它不管我们存在与否先我们之前,开永恒之起始,后我们之后,至永恒之终结。直到进入20世纪初叶,我们突然被迫又一次站立起来。

海 森 堡：　从爱因斯坦开始。

波  　尔：　从爱因斯坦开始。他指出,测量——整个科学存在所依赖的测量——并非是不偏不倚非人格化的举动,它是一项人类行为,受特定的时空观念及观测者个人观念的影响。因而,在20世纪中叶的这3年中,我们在哥本哈根发现了宇宙中并无绝对准确的客观世界。世间万物只是一系列的近似存在,仅仅由我们同它相对关系的限度来决定,仅仅由人类的思维与理解来决定。

玛格瑞特：　那你说的将人又置于宇宙的中心——是你?还是海森堡?

波  　尔：　别急,别急,亲爱的。

玛格瑞特：　不急,但它至关紧要。

波  　尔：　我或他。我们两人。你自己。我们大家。

玛格瑞特：　如果是海森堡在宇宙中心,那他在宇宙中的盲点就是海森堡。

海 森 堡：　那就……

玛格瑞特：　那就不该问他为何在1941年来哥本哈根。他不知道!

海 森 堡：　我想了片刻,忽然瞥到它一眼。

玛格瑞特：　于是你回头去看。

海 森 堡：　它不见了。

玛格瑞特：　又是互补性,对吗?

波  　尔：　是的,是的。

玛格瑞特：　我都打了多少遍了。如果你在做某事就专注于它,别再思考做它的事；如果你思考了,实际上,你就没能做它。是吗?

海 森 堡：　转左,转右,或思考它并死去。

波  　尔：　但在你做了之后……

玛格瑞特：　你回顾并做猜测,就像其他人一样。只是猜得差一些,因为你看不到你做那事,而我们看到了。请原谅,但你甚至不知道你最初为何研究测不准原理。

波  　尔：　当然如果你是那位于宇宙中心的人……

玛格瑞特：　那我可以告诉你,是因为你要向薛定谔投一颗炸弹。

海 森 堡：　我当然要指出他错了。

玛格瑞特：　是薛定谔赢了战争。那年秋天当莱比锡的教授席位空缺时,他立刻成为候选人而你却不是。你需要一件神奇的新武器。

波  　尔：　玛格瑞特,并非指责,但你对事总喜欢涉及到个人。

玛格瑞特：　因为事情总涉及到个人!你只会给我们说教!你知道海森堡多需要一个教授席位,你知道他有多少家庭压力。真对不住,但你总把事情历史地抽象与逻辑化。当你叙述往事时,是啊,一切都到位,一切都有开始、中间和结尾。但当时我在场,回忆起来,还像在眼前一样,环顾四周,我看到的不是一个故事!它是失落、愤怒、嫉恨和泪水,没人知道这些事情意味着什么或他们该怎么做。

海 森 堡：　还是一样,它奏效了,它奏效了。

玛格瑞特：　是的,它神奇地奏效了。在你的测不准原理的论文发表后不到3个月,你就被聘为莱比锡的教授。

海 森 堡：　我不是指这个。

玛格瑞特：　就不提还有这儿的大学,那儿的大学了。

波  　尔：　哈雷,慕尼黑和苏黎世。

海 森 堡：　还有美国各大名校。

波  　尔：　但我不是指这个。

玛格瑞特：　当你担任莱比锡教授时,你多大年龄?

海 森 堡：　26岁。

波  　尔：　德国最年轻的正教授。

海 森 堡：　我是指哥本哈根阐述。哥本哈根阐述奏效了。不管怎样我们终究抵达了,不管是否它综合了高理论低运算,最困苦艰难的思考和最痛切幼稚的泪水,它奏效了,它奏效了。

玛格瑞特：　是的,为什么最终你俩都接受了阐述?真是因为你们要重建人文主义吗?

波  　尔：　当然不是。因为它是惟一能解释实验者的观测结果的方式。

玛格瑞特：　或是现在你是一位教授,教学上你需要一个扎实、严谨的体系?因为你需要你的新观念能获得哥本哈根教主的公开支持?还是尼尔斯答应以支持你的观念来换取你接受他的学说,从而确认他的教主地位。而如果你想知道你为何在1941年来哥本哈根的话,我也可以告诉你,你是对的——并无秘密可言。你来向我们炫耀的。

波  　尔：　玛格瑞特!

玛格瑞特：　没错!1924年他刚来时,一位来自战败国的卑微的小助教,感激不尽地获得一份差使。现在你来了,凯旋而归——一个征服了欧洲大部的泱泱大国的科学界领袖。你来向我们炫耀你是如何功成名就的。

波  　尔：　这完全不像你!

玛格瑞特：　冒昧了,但难道他不是为这而来吗?他渴望着让我们知道他正负责某项生死攸关的秘密研究。尽管那样,他依然保持着高傲的道德独立,这种执着是如此著名以致盖世太保时刻监视着他。这种执着是如此成功以致今日还拥有一个重大之极的道德困境来面对。

波  　尔：　是的,你现在不过把自己激怒而已。

玛格瑞特：　一个连锁反应。你述说了一个痛苦的真实,它引出了另外两个。而正如你坦承的,不管尼尔斯如何回应,你将回到德国不折不扣地继续你的研究。

海 森 堡：　是的。

玛格瑞特：　因为你不可能放弃这么好的研究机会。

海 森 堡：　我也阻止不了它。

玛格瑞特：　你也希望向纳粹显示理论物理是何等重要。你要捍卫德国科学的荣誉。你留在德国是想待战争一结束便重建它的科学的光荣。

海 森 堡：　都一样,我没告诉斯皮尔关于反应堆……

玛格瑞特：　……能够生产钚,不是的,因为你害怕如果纳粹动用了大量资源,而你又无法造出核弹的后果。请别告诉我们你是抵抗运动的英雄。

海 森 堡：　我从未声称自己是个英雄。

玛格瑞特：　你的才华就在于滑雪之飞速以至别人看不到你的方位。每次总有不止一个的位置,就像你的粒子。

海 森 堡：　我只能说它奏效了。虽不像抵抗英雄们所做的大部分壮举,它奏效了!我知道你们想什么。你们觉得我应该参与策划推翻希特勒,然后同其他人一样被绞死。

波  　尔：　当然不是。

海 森 堡：　你没说罢了,因为有些事情是不能说的。但你这样想。

波  　尔：　不。

海 森 堡：　又能达到什么呢?在克里斯汀落水后,如果你也跳下去,除了淹死之外还能达到什么呢?但这事又是不能说的。

波  　尔：　只能想。

海 森 堡：　是的,我很抱歉。

波  　尔：　想了又想,日复一日。

海 森 堡：　当时,你不得不被拉住,我知道。

玛格瑞特：　而你也拉住你自己。

海 森 堡：　还是待在船上,绕着走。还是保存自己,扔出救生圈。只能如此!

波  　尔：　或许是,或许不是。

海 森 堡：　至少好些,好些。

玛格瑞特：　真是荒唐。你俩都以这般惊人的细密与精确解析了这微小的原子世界。现在是一切都由我们肩上的这些大件儿来决定。而这都是由于……

海 森 堡：　埃尔西诺。

玛格瑞特：　埃尔西诺,是的。

海 森 堡：　而且你可能是对的。我的确害怕其后果,我的确意识到要占上风.对我做过的一切有那么多解释!餐桌上围坐着那么多人!坐在席首的才是我来哥本哈根真正要见的人。我又探身看……这一刻,我几乎看到了他的脸。而当我再看时,席首的座位完全是空的。毫无理由。我没告诉斯皮尔,仅仅是我就没想过这么做。我来哥本哈根仅仅是我想过这么做。每天,有成百万件事我们做了或没做,成百万个决定是它们自己自然产生的。你为什么不杀了我?

波  　尔：　我为什么不……

海 森 堡：　杀了,谋杀我,那个1941年的夜晚。现在我们正往回走,你已得出结论,我将为希特勒提供核武器,你绝对应该采取任何可行的手段来制止它的发生。

波  　尔：　杀了你?

海 森 堡：　我们在战争中,我是敌人,消灭敌人既不奇怪也毫无不道德之嫌。

波  　尔：　我应该拔出我的玩具手枪?

海 森 堡：　你不需要玩具手枪,你甚至不需要水雷。你可以干得悄无声息,没有血迹,没有惨象。就像轰炸机的瞄准手在距地面3000米的高空按钮释弹般地干净利落。你只要等我离去后,悄悄地坐在你喜爱的这张沙发里,当着那隐形的听众,对玛格瑞特重复我说过的话。我会死得像卡西默那么快,要比加莫快得多。

波  　尔：　亲爱的海森堡,这建议当然是……

海 森 堡：　最有趣的。有趣到你从未想到过。互补性,又来了。我是你的敌人又是你的朋友。我是人类的危险又是你的客人。我是粒子又是波。对普世众生,我们有应尽的道义,而永远无法调和的是,对同胞、邻居、朋友、家庭、孩子,我们还有应尽的责任。我们不得不同时运行于不止两条,而是22条切口。我们所能做的就是事后看,看其结果。

玛格瑞特：　我要说的是你创立测不准原理的另一原因是,你天生就认同它。

海 森 堡：　那么,当我1947年重返时,我该以感恩戴德的被惩戒者的姿态又一次匍匐在地。我的祖国又在废墟之中。

玛格瑞特：　并非如此,你又一次展示了你个人的春风得意。

海 森 堡：　乞讨一包包的食品?

玛格瑞特：　在英国人的保护下,你在格丁根东山再起,领导着战后的德国科学。

海 森 堡：　在格丁根的第一年,我是睡在干草上的。

玛格瑞特：　伊丽莎白说不久你就有了一栋最气派的房子。

海 森 堡：　是英国人给我的。

玛格瑞特：　你新的养父母,他们从别人那儿没收来的。