《哥本哈根》1

 

    人物：沃纳·海森堡(Werner Heisenberg,1901 -1976年)——德国物理学家,犹太人。1932年获诺贝尔物理奖。海森堡以两件事著称于世:一是提出了著名的量子“测不准原理”,揭示了微观世界混沌的本性；二是他主持过希特勒的原子弹计划,但未能造出原子弹。尽管海森堡承担了德国的原子弹计划,但他并不认同希特勒。他甚至想由各国科学家之间达成默契以制止原子弹的生产。1939年夏季,海森堡访美提到:“12个人或许仍可以达成一个相互协定以制止原子弹产生。”但遗憾的是,美、德之间已经相互不信任了。科学史、“二战”史上,一直有一个“海森堡之谜”。战后,海森堡宣称自己是一位科学的英雄,凭借科学家的良知抵制并暗中挫败了希特勒研制核武器的企图。对于海森堡,一种意见认为海森堡并不想造原子弹；另一种意见认为,海森堡根本没有能力制造原子弹。

 

尼尔斯·波尔(Niels Henrik David Bohr,1885-1962年)——丹麦物理学家,犹太人。他创立了互补性理论,被誉为“量子论之父”,1922年获诺贝尔物理奖。30年代末,波尔致力于原子核的研究,提出核裂变并释放巨大能量的“核反应模型”。1939年“二战”爆发不久,丹麦被德军占领,波尔逃亡美国,与费米、奥本海默等科学家一起投入了原子弹的研究,最后研制出世界上第一颗原子弹。在他加入“曼哈顿计划”时,他说:“时代不好,为了抢救一个国家最宝贵的东西,我只得违背自己信奉的原则。”令人崇敬的是,二战结束后,波尔疾呼限制核武器,组织了1955年日内瓦第一次和平利用原子能大会。1957年,他被授予首届和平利用原子能奖。波尔与海森堡既是师生,又是忘年交,关系甚密,情同父子。1921-1927年,他们在哥本哈根共事,进行量子物理理论的研究。二战期间,海森堡与波尔身处两大敌对阵营,在1941年“哥本哈根会谈”之后,两个人的友谊宣告结束。

 

    玛格瑞特——尼尔斯·波尔的妻子。

 

第一幕 

 

 

玛格瑞特：　可为什么呢?

波  　尔：　你还在想这事儿?

玛格瑞特：　他为什么来哥本哈根?

波  　尔：　如今我们3人都已死去,不在人世,亲爱的,还有什么要紧吗?

玛格瑞特：　人死去了,疑问还一直在,鬼魂般地徘徊着,寻找着他们生前未能觅得的答案。

波  　尔：　有些疑问是无答案可寻的。

玛格瑞特：　他为什么来?他想告诉你什么?

波  　尔：　他后来解释了嘛。

玛格瑞特：　他解释了又解释,可一次比一次地令人费解。

波  　尔：　说白了也很简单,他就想交谈一下。

玛格瑞特：　交谈?同敌人?在一场战争中?

波  　尔：　玛格瑞特,亲爱的,我们算不上敌人。

玛格瑞特：　这是1941年!

波  　尔：　海森堡是我们最好的老朋友。

玛格瑞特：　海森堡是德国人,我们是丹麦人。我们在德国占领之下。

波  　尔：　当然,这的确令我们为难。

玛格瑞特：　那天夜里你对他那么生气,我从未见过你对别人这样。

波  　尔：　是那样吧,但我相信自己当时还是十分冷静的。

玛格瑞特：　我知道你什么时候生气。

波  　尔：　他同我们一样地为难。

玛格瑞特：　现在已不再会有人被伤害、有人被出卖了,而当时他为什么要这样做?

波  　尔：　我怀疑他自己也从未弄清楚。

玛格瑞特：　自打那次来访后,他不再是朋友了。那是尼尔斯·波尔与沃纳·海森堡举世闻名的友情的终结。

海 森 堡：　现在,我们都已过世,永远地去了,是的,然而,关于我,世人只会记住两件事。一是测不准原理,而另一件事便是我在1941年去哥本哈根与尼尔斯·波尔的神秘的会面。大家都知道测不准原理,或自以为知道,但无人理解我的哥本哈根之行。一次又一次,我向波尔和玛格瑞特,向讯问者们及情报局的官员们,向记者与历史学家们,再三地解释。解释得越多,疑问就越深。不管如何,我还是乐意再试一下。如今我们都已离开人世,不再会有人被伤害,不再会有人被出卖。

玛格瑞特：　我从未真正喜欢过他,你知道的。或许现在我可以告诉你了。

波  　尔：　不,你喜欢他的。当他20多岁刚来这儿时呢?你当然喜欢他的。他同我们和孩子们一起在蒂斯维尔德的海滩时,他是家庭的一员。

玛格瑞特：　即便那时,他也有令人陌生的地方。

波  　尔：　那么敏捷,那么热切。

玛格瑞特：　太敏捷,太热切了。

波  　尔：　那双明亮专注的眼睛。

玛格瑞特：　太明亮,太专注了。

波  　尔：　但他是一位很伟大的物理学家,对此,我深信不疑。

玛格瑞特：　他们都很出色,所有来哥本哈根同你一起做研究的学者。你几乎把原子理论界的精英们都请来过了。

波  　尔：　我越回想,越认为海森堡是他们中最出类拔萃的。

海 森 堡：　那波尔呢?他是我们大家的引路人,我们大家的父亲。现代原子物理学就从他奠定量子论既应用于物质也应用于能量开始的。1913年。我们所做的一切都源自于他这一伟大的思想。

波  　尔：　当你想起1924年他第一次来我这儿工作时……

海 森 堡：　我还刚完 成 博士学位,而波尔已是全世界最著名的原子物理学家了。

波  　尔：　……仅仅一年多时间,他创立了量子力学。

玛格瑞特：　那是在他和你一起工作时产生的。

波  　尔：　主要部分是他在格丁根时同马克斯·邦和帕斯科·乔丹工作时完成的。而又过了一年左右,他便创立了测不准原理。

玛格瑞特：　是你做了补充。

波  　尔：　对这两个原理,我们都进行了争辩、探讨。

海 森 堡：　大多数重要的研究我们都是合作的。

波  　尔：　海森堡通常是主导。

海 森 堡：　波尔则使它臻于完美。

波  　尔：　我们像企业般地运作。

海 森 堡：　总裁与总经理。

玛格瑞特：　父亲与儿子。

海 森 堡：　一个家庭企业。

玛格瑞特：　尽管我们有自己亲生的儿子。

波  　尔：　在他不再担任我的助手后,我们又合作了很久。

海 森 堡：　直到1927年,我离开哥本哈根回到德国。直到我做了教授,成了家。

玛格瑞特：　后来,纳粹上了台……

波  　尔：　合作就越来越难了。战争爆发后,就不可能了,直到1941年的那天——

玛格瑞特：　合作就永远结束了。

波  　尔：　是的,他为什么这样做?

海 森 堡：　1941年的9月,多年来,我一直把它记作是10月。

玛格瑞特：　是9月,9月底。

波  　尔：　记忆是一种奇妙的日记。

海 森 堡：　你翻开它,简洁的标题,工整的记述,在你的四周融化了。

波  　尔：　你踏上一页页的台阶,走入日日月月。

玛格瑞特：　过去在你的脑中成为现在。

海 森 堡：　1941年9月,哥本哈根。突然地,我与我的同事卡尔·丰·魏舍克跳下来自柏林的夜车,身着便服雨衣,我俩走在满是土灰色的党卫军制服的人群中,到处是金色镶边海军呢,到处是精制的黑色秘密警察服。手提包中装着我的讲稿,在脑中是另一个不得不谈的话题。我的讲题是天体物理学,而脑中的话题却难得多。

波  　尔：　我们显然无法去听他讲课。

玛格瑞特：　那自然了,如果他是在德国文化中心讲授,那是德国的宣传机构。

波  　尔：　他一定知道我们的感受。

海 森 堡：　魏舍克是我的门生,他曾写信给波尔告知他我的来访。

玛格瑞特：　他要见你?

波  　尔：　我想这就是他来的原因。

海 森 堡：　但如何才能安排与波尔本人的会面呢?

玛格瑞特：　他一定有极其重大的事情要谈。

海 森 堡：　谈话必须显得很自然,必须是私下的。

玛格瑞特：　你真的没想过请他来我们家吗?

波  　尔：　那自然是他希望的。

玛格瑞特：　尼尔斯,他们占领了我们的国家!

波  　尔：　他不是他们。

玛格瑞特：　他是他们中的一个。

海 森 堡：　首先是对理论物理学院波尔实验室的一次正式拜访,在旧日熟悉的餐厅里一顿面面相觑的午餐,当然没机会与波尔交谈。甚至他出席了吗?当时,有罗森特尔……我想,还有彼特森。几乎肯定,还有克里斯汀·穆勒……真像在梦中。你永远无法面对当时身临其境的种种细节。那是波尔吗?——坐在餐桌的上首。我仔细地看,是波尔,还有罗森特尔,还有穆勒,我该见的人都在……然而,多么尴尬的场合——我至今记忆犹新。

波  　尔：　场面糟透了,他留下极坏的印象。占领丹麦是不幸的,但占领波兰是无可非议的,德国赢得这场战争是无疑的。

海 森 堡：　我们的坦克已经在莫斯科城下。还有什么能阻挡我们?不,或许还有一件东西。是的,是有一件东西。

波  　尔：　当然他知道他被监视着,谁都必须切记,说话小心。

玛格瑞特：　不然,他将会被禁止出国。

波  　尔：　亲爱的,盖世太保在他的房里装了窃听器,在美国时他告诉过高德斯密。秘密警察曾传唤他去阿尔布莱希特亲王大街(纳粹情报总部)的地下室讯问。

玛格瑞特：　然后他们又放了他。

海 森 堡：　我猜想他们是绝对想不到申请这次出访是何等令人痛苦。卑躬屈膝地向党部申请,低声下气地请外交部朋友疏通。

玛格瑞特：　他看上去怎样?变化大吗?

波  　尔：　老了点儿。

玛格瑞特：　在我的脑海中他还是个小伙子。

波  　尔：　他都快40了,中年教授,快赶上我们这帮人了。

玛格瑞特：　你还要请他来家里?

波  　尔：　让我理性地、科学地解决这一分歧。首先海森堡是一位朋友……

玛格瑞特：　首先,海森堡是一个德国人。

波  　尔：　一个犹太白人,纳粹是这样称呼他的。他教相对论,而他们说那是犹太物理学。他不能提爱因斯坦的名字,但他坚持教相对论,尽管倍受攻击。

玛格瑞特：　所有真正的犹太人都失去了工作。他还在教。

波  　尔：　他还在教相对论。

玛格瑞特：　还是莱比锡的一位教授。

波  　尔：　在莱比锡,是的,但不是慕尼黑。他们不给他慕尼黑的教职。

玛格瑞特：　他本来可以去哥伦比亚大学的。

波  　尔：　或芝加哥大学。他有两校的聘书。

玛格瑞特：　他不愿离开德国。

波  　尔：　他想留在那儿等希特勒下台后重振德国科学。他告诉过高德斯密。

玛格瑞特：　如果他被监视的话,他的一切都会被汇报的。他见了谁,他对别人说了什么,别人对他说了什么。

海 森 堡：　对我的监视伴随着我犹如感染的疾病。但当时我偶然得知波尔也被监控着。

玛格瑞特：　而你自己知道你被监视着。

波  　尔：　被盖事太保吗?

海 森 堡：　他意识到吗?

波  　尔：　我没有不可告人的东西。

玛格瑞特：　被我们自己丹麦人。他们认为如果你同海森堡勾结,那将是你对他们的信赖可怕的背叛。

海 森 堡：　请一位老朋友家宴算不上勾结吧。

玛格瑞特：　会给人以勾结的印象。

波  　尔：　是的,他置我们于这种困难的境地。

波  　尔：　但我问过你,你真的认为铀裂变能够应用于制造武器吗?

海 森 堡：　啊!现在想起来了!

波  　尔：　而我清楚地记得你的回答。

海 森 堡：　我说,我现在知道它是能够的。

波  　尔：　这真令我万分惊恐。

海 森 堡：　因为你一直深信不疑研制武器必须有235,而我们绝对分离不到足够的量。

波  　尔：　反应堆——是的,或许是的。因为它是无法自行爆炸的,你可用天然铀中的慢中子保持连锁反应。

海 森 堡：　尽管我们当时意识到,就是一旦我们启动了反应堆……

波  　尔：　天然铀中的238,便会吸收快中子……

海 森 堡：　完全符合你1939年的预测,试验的一切循着你的基本论述发展,238吸收快中子,然后一起转化为另一新的元素。

波  　尔：　镎,而在其逐步衰减的过程中转化为另一种新的元素……

海 森 堡：　至少它可以裂变,就像我们无法分离的235……

玛格瑞特：　钚。

海 森 堡：　钚。

波  　尔：　我本来自己可以做的。

海 森 堡：　如果我们能建成反应堆,我们就能造炸弹。这就是我为什么来哥本哈根。但是我什么都不能说。而谈到这点你不愿再听。炸弹已在你脑中迸裂。我意识到我们在走回去,我们的散步结束了。我们这次谈话的机会永远失去了。

波  　尔：　因为我已经抓住了核心要点,那就是不管用何种方法,你已经发现了为希特勒提供核武器的可能性。

海 森 堡：　你至少抓住了4个不同的核心要点,而它们完全是错的。你告诉罗森特尔我想了解你的裂变研究。你告诉威斯科夫我向你打听同盟国的核研究项目。查德威克以为我想向你证实德国没有核项目。而后你似乎又对别人说我要聘你进行这项研究。

波  　尔：　很好,让我们从头开始。这次没有盖世太保躲在暗处,没有英国情报官员,没任何人监视我们。

玛格瑞特：　只有我。

波  　尔：　只有玛格瑞特。我们把整个事情向玛格瑞特说清楚。我一直坚定不移地认为我们不是为自己搞科研,我们搞科研是为了向人们解释……

海 森 堡：　用简单的语言吧。

波  　尔：　用简单的语言。不是你的方式,我知道,你最乐于用尽可能纯粹的微积分方程式来表述——但为了玛格瑞特……

海 森 堡：　简单地说吧。

波  　尔：　简单地说。好,我们现在在路上散步。我绝对冷静、专注地听,你要说什么?

海 森 堡：　这不仅仅是我要说什么!是在柏林的德国全体核科学家们!当然不是迪布纳，不是纳粹——而是魏舍克、汉、韦茨、詹森、豪特曼斯他们都要我来向你求教。我们都把你视作我们的精神父亲。

玛格瑞特：　教皇,那时你们在背后这么叫他的。现在你们要他给你们赦免。

海 森 堡：　赦免?不!

玛格瑞特：　这是你的同事詹森的话。

海 森 堡：　我绝不需要什么赦免!

玛格瑞特：　你曾对一位历史学家说过詹森的表述是完美的。

海 森 堡：　我说过吗?赦免……我是为赦免来的吗?就像是拼命回忆在学院你请我的那次午餐上还有谁作陪。那天的座上客们对我的所作所为解释不一。我环顾着……彼德森、罗森特尔、还有……是的……现在赦免成了他们的一致用语……

玛格瑞特：　但是,我觉着赦免是用于已犯下的罪行及忏悔,不能用于策划并行将犯罪。

海 森 堡：　正是如此,这就是为何我如此震惊!

波  　尔：　你感到震惊?

海 森 堡：　因为你的确给了我赦免!你千真万确地给了我!当我们匆匆往回赶时你喃喃自语地说,在战争时期,每个人都有权利为自己的祖国竭尽全力,对吗?

波  　尔：　天知道我说了什么。但现在,我极度冷静、理智,斟词酌句。你不是要赦免,我理解。你要我告诉你不要做。好,我按着你的手臂,像教皇般注视着你。回德国吧,海森堡,把你的人召集到实验室,告诉他们:尼尔·波尔经过慎重考虑认为,将新型的大规模杀人武器提供给战争狂人是……我该怎么说?……一个有趣的想法。不,甚至不是一个有趣的想法。……一个真正是相当严肃枯燥的想法。然后怎么样?你们全都扔掉盖革计数器?

海 森 堡：　显然不会。

波  　尔：　因为他们会逮捕你们。

海 森 堡：　会不会逮捕我们并无关系,客观上后果会更糟。我是为凯色·威尔海尔姆学院搞的项目,但有一个竞争项目在陆军兵器部,由科特·迪布纳负责,他是纳粹党员。如果我离开,他们就要让迪布纳接手我的项目,无论如何,他会搞下去。韦茨和其他同仁就是用我来阻止迪布纳及纳粹的插手。我的愿望就是继续保持控制。

波  　尔：　所以你要我既不说做也不说别做。

海 森 堡：　我要你细心地听我说下去,而不是像个疯子般地满街跑。

波  　尔：　很好。现在我像教皇似的慢慢踱步,全神贯注地洗耳恭听……

海 森 堡：　研制核武器需要大量的技术投入。

波  　尔：　是的。